Leistungen

• Professionelle Übersetzungen aus der englischen Sprache (britisches und amerikanisches Englisch) ins Deutsche und umgekehrt
• Von einem Team englisch- und deutschsprachiger Übersetzer mit jahrelanger Erfahrung und den erforderlichen Kenntnissen im jeweiligen Fachgebiet
• Vermittlung von Übersetzungen in anderen Sprachkombinationen

Fachgebiete

• Technik (Umweltschutz, Kraftwerkstechnik, Verfahrenstechnik, chemische Industrie, Maschinenbau, Elektrotechnik, Automobilindustrie, Eisenbahn, IT, Bauwesen und andere Bereiche)
• Wirtschaft (Angebote, Produktbeschreibungen, Lasten- und Pflichtenhefte, Ausschreibungen, Corporate Design, Websites, AGBs, Mietverträge ...)
• Recht (Verträge aller Art, Satzungen und andere Gründungsdokumente, Auszüge aus Gesetzen, Vorschriften, EU-Richtlinien und Normen ...)
• Und vieles mehr. Fragen Sie uns!

Computerunterstützte Übersetzung

• Wir arbeiten mit den neuesten Versionen aller gängigen Office-Software zur Unterstützung Ihrer Projekte.
• Wenn Sie häufig Texte zu übersetzen haben, setzen wir computer-aided translation tools (CAT tools) wie SDL Trados® und across® ein. Terminologiedatenbanken und Übersetzungsspeicher (translation memories) machen die Bearbeitung von Folgeaufträgen einfach und schnell. Die spezifischen Begriffe, die Sie in Ihrem Unternehmen verwenden, werden einheitlich übersetzt, und bei neuen Versionen bereits übersetzter Texte werden nur die neu übersetzten Zeilen voll berechnet.